« February 2012 | Main | April 2012 »

March 2012

March 26, 2012

釜山タワー

釜山タワーは龍頭山公園という公園にあり、その龍頭山公園は小高い丘の上に位置しています。
南浦駅(남포 역)からちょっと歩くとエスカレーターがあるので便利です。
063

065
残念ながらエスカレーターは上りのみ&途中までですが‥。

066
エスカレーターの途中だったかドラマでも見たことがある“運動器具”のある公園というかスペースが。

067
最後にこの階段を上がって龍頭山公園に到着です。

069
【公園碑】朝鮮王朝後期(日本の江戸時代)には、この山を含む一帯は倭館(草梁倭館)の敷地であり、釜山開港後は日本人居留地となりました。
龍頭山には倭館時代に社が建てられ、のちに龍頭山神社となったそうです。
現在、公園の一隅にこの周辺が倭館だったことを記す石碑が建てられています。
龍頭山公園は日本の植民地時代が終わりに近づく1944年1月3日に公園とされました。

070
【市民の鐘】釜山市民10万人の寄付によって1996年に作られました。

071
【李舜臣(イ・スンシン 이순신)将軍の銅像】韓国を代表する歴史的英雄李舜臣は豊臣秀吉が朝鮮半島に攻め込んだ文禄・慶長の役の時の李氏朝鮮側の将軍です。亀甲船(コブッソン)で知られる海の名将だそうです。
李舜臣将軍の銅像はソウルの世宗路にもありますね。

072

高さ120mのタワーの展望室へはエレベーターで上ります。
タワーは1973年に設立されました。ちょっと古いですが眺めはなかなかよかったです。
075
076
077
078


龍頭山公園&釜山タワー/용두산공원&부산타워
釜山市中区光復洞2街1-2 龍頭山公園
부산광역시 중구 광복동 2가 1-2 용두산공원
タワー入場料 大人4,000ウォン

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 23, 2012

釜山の地下鉄

短い旅行で今日一日が勝負?の私たちですが、せっかくなのでちょっとは観光っぽいこともしたいよねと話していました。

もう1日あったら梵魚寺(ポモサ 범어사)とか龍宮寺(ヨングサ 용궁사)または慶州まで足を延ばしてみるのもいいなと思いました。
が、今回は時間もないのでとりあえず釜山市内で観光地っぽい所というので
① 釜山タワーに上って釜山の街を見てみる
② 国際市場で雰囲気を味わう&ショッピング
③ 広安里か海雲台で海が見えるカフェでお茶
を目標にしました。

移動の足は、地下鉄♪
釜山にも地下鉄があって主な場所へは行けます。
ロッテホテルのある西面は、地下鉄1号線と2号線の乗り換え駅になっているので便利です。

残念ながら『T-money』は使えませんので、 私たちは1日乗車券(4,000ウォン)を買うことにしました。
001
黄色い色でかわいいですけど、バスの整理券をちょっと厚くしたような感じです。
券売機は、韓国語・中国語・英語・日本語の4ヶ国語での案内なので言葉がわからなくいても大丈夫です。
たしか1,000ウォンしか使えなかったと思いますが、券売機の隣に両替機もあるのでそれも問題ありませんでした。

構内の案内も日本語でも書いてあったし、車内のアナウンスも日本語でもありました。
なので、下車駅もちゃんとわかります。
ハングルが読めないかたでも大丈夫です。


釜山タワーの最寄駅である『南浦(남포)』へは、『西面(서면)』から1号線に乗ります。

061
南浦駅の5番出口をでたところです。
向こうに見えているのは、ロッテデパート光復店に隣接しているロッテデパートアクアモールです。

062
道路にも地下鉄の入口の案内があるので見つけ易いです。


釜山の地下鉄については、プサンナビに詳しい記事がでているのでをご覧ください。
http://www.pusannavi.com/special/5026730

釜山交通公社のHP
http://www.subway.busan.kr/japan/main/

| | Comments (4) | TrackBack (0)

March 22, 2012

済州家

2日目 2012年2月27日(月)


前日は寝るのが遅くなってしまったのですが、7時に目覚ましをセットしました。
このツアーは食事はついていないので、朝食も食べに行かなくては‥でもそれも楽しみのひとつですが。

朝食は、ロッテホテルの裏手にある「済州家」に行きました。
056
済州島出身の元海女さんがやっているお店だそうで、アワビ料理が有名なお店みたいです。

060
店内には、済州島の写真やお店を訪れた人の名刺(日本人の名刺が多かったですよ!どこどこの議員なんてのもあったし‥)が壁に貼られていました。
お店の半分は私たちが座ったテーブル席、あとの半分は靴を脱いで上がれる座敷になっています。
ほぼ満席、日本人も来ていたけど、現地のかたも食べに来ていました。

059057
食べたのは、アワビ粥!
おいしかったです。
去年、済州島(ロッテホテル)で食べた時は、そんなにおいしいと思わなかったのですが、このお店のはおいしかった~。
でてきたおかずは、白菜キムチ・小魚・大根キムチ・水キムチ・韓国海苔。
海苔と小魚をお粥に入れたら、更においしくなりました。


アワビ粥(小) 10,000ウォンでしたが、クーポン持参で5%オフで9,500ウォン(707円位)


ウニスープ定食もおいしそうでしたし、アワビラーメンとかアワビのバター焼きとか‥何日も滞在したらいろいろ食べられていいなと思いました。


済州家 西面店/제주가서면점
釜山市釜山鎮区釜田洞516-33
부산시부산진구부전동516-33
TEL 051-805-6341
※南浦に1号店があります。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

March 21, 2012

捕盗庁

時間も8時を過ぎ、だいぶお腹も空いてきたので夕食を食べに行きました。
ホテルから歩いて行ける焼肉‥ということで、事前にプサンナビで調べておいた『捕盗庁』にしました。
教保文庫からも近いので、好都合でした。
特製のタレに漬け込んだテジカルビが美味しいらしいので楽しみでした。

053
『捕盗庁』というのは、韓国歴史ドラマを見ているかたはご存知だと思いますが、犯罪を取り締まる官庁のことなんです。
お店の前には、ドラマにでてくる捕盗庁の役人ようなお人形がいます。
050052

サムギョプサルとテジスップルワンカルビをそれぞれ2人前ずつ頼みました。
034038
でてきたおかずはそんなに多くはなかったですが、お肉が目的なので。

まずは生サムギョプサルから‥。
036
生サムギョプサルは、6,500ウォン(150g)と7,500ウォン(130g)の2種類あったので高い方にしました。
高いっていっても1,000ウォン=75円位なので。
お肉、柔らかくておいしかったです。

ビールは韓国のビール「hite」でした。
035
くせがなくさっぱりしてました。

親切な店員さんがひとりいて、こまめに網をかえてくれたり、焼いて切り分けてもくれました。

サムギョプサルを食べ終わると(焼き終わると)テジスップルワンカルビの番です。
037
タレがしみていて美味しそうです。

040
広げるとこんな感じ。

042
美味しそうに焼けました。
タレに漬け込んである分、焦げやすいです。
タレがやや甘めなのですが、おいしかったです。

039
お肉をつつむ葉っぱは、サンチュとえごま、そして青唐辛子。
お代りは何度でももらえました。

045
焼酎も飲んでみました。
釜山で人気の韓国焼酎、韓国チリ山の天然岩盤水で作ったお酒、らしい。


お肉の締めは冷麺を食べたかったのだけれど、もうお腹がいっぱいだったのであきらめました。

そして、韓国の食堂にある“アレ”がここにも‥
047
このお店は、コーヒーとココアがありました。
特別おいしいわけではないけれど、なんか嬉しいサービスです。

048
店内はこんな感じ。
結構広いようです。1階は多分この倍以上あると思います。
2階もあるみたいです。


これで、35,000ウォン(2,605円位)。
本当に安いですね。

生サムギョプサル(생삼겹살) 7,500ウォン(130g)×2
テジスップルワンカルビ(돼지숯불왕갈비) 7,000ウォン(200g)×2
ビール(맥주) 3,000ウォン
焼酎(소주) 3,000ウォン


捕盗庁ポドチョン포도청
釜山市釜山鎮区釜田2洞201番地
부산시 부산진구 부전2동 201번지
TEL 051-806-9797

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 20, 2012

教保文庫@西面

Holika Holikaでの買い物を終えた後、教保文庫に行きました。
ハングル教室で使うテキストを買うためです。
クラスメートがソウルの教保文庫で買ったというのを聞いていたので、釜山の教保文庫にもきっと売っていると思って‥。

大きなビルの1階と地下1階の2フロアが教保文庫になっています。
買いたいテキストは案内図を見たら地下にあるようでした。
英語の辞書だとか、英語学習のテキストなんかがあるコーナー(E)を見つけたので、その近くかと思って見てみたのですが見当たりません。
見つからない時は聞いてしまうのが一番なので、近くにいた店員さんに聞いたらEではなくFのコーナーにあるようで一緒に探してくれ無事に見つけることができました。


Koreanbook2Koreanbook2_practicebook2
(左)テキスト 15,000ウォン
(右)ワークブック 13,000ウォン
それぞれCDもあったので買いました。(12,000ウォン/16,000ウォン)


全部で56,000ウォンで買えました。(日本円で4,169円位)
日本で買うと、本は1冊3,000円位・CDは2,000円位するので全部買うと10,000円超えてしまいますが、半分以下で買えてよかったです。
でも、重かったです。

※今回は、韓国のセール時期だったようでお化粧品も割引で買えた商品があったり、他にもナビのクーポン持参で割引で買えたり食べたりしたものがありました。
帰ってきて計算してみたら割引された合計金額とこのテキスト等の代金がほぼ同じでした。
ちょっと得した気分♪


教保文庫釜山店교보문고 부산점
釜山市釜山鎮区釜田2洞536−3
부산시 주산진구 부전2동 536-3

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 19, 2012

西面・大賢地下街~Holika Holika~

大賢地下街だけで、コスメは買い物がすんでしまうんじゃないかと思うくらいでした。
ですが、この日はIt's skinの後は、地下街の外れのほうにあるHolika Holikaだけにしました。
とは言ってもHolika Holikaで買いたいものがたくさんあったんですが‥。

3seconds_starter_collagen
3秒保湿スターター(弾力・保湿・コラーゲン)
3초 보습 스타터[탄력/보습 콜라겐]
150ml  10,900ウォン(811円位)
洗顔後に顔につけるジェルなんですが、3秒以内に使うとより効果的だそうです。
3秒以内なんて無理ですが、洗面所に置いて洗顔後なるべく早めにつけるようにしています。
そのあとのお手入れまで時間があいても乾燥しないのでちょっと安心です。
私の場合、1回に2プッシュ位が適量のようです。
友達のお土産にもしようと思って4本も買ってしまいました。

Wine_therapy_sleeping_mask
ワインテラピースリーピングマスクパック
와인 테라피 슬리핑 마스크 팩
120ml  各12,900ウォン(960円位)
左のレッドにはフランス産レッドワインが10%入っていてハリ&リフティングに、右のホワイトにはフランス産ホワイトワインが10%入っていて保湿&ホワイトニングによいようです。
店員さんには、ホワイトをすすめられたのに両方買ったものの、荷物が多くなってしまったのでレッドは友達に買ってもらいました。
まだ使っていないんですが、他のスリーピングパックと違って化粧水の後に使えるみたいです。
時間がない夜に便利かもしれません。

Magic_pole_mascara
マジックポールマスカラ
마술봉 마스카라(정용화 마스카라)
9ml  9,900ウォン(737円位)
このマスカラ2種類あって、01番はボリューム・02番はロングラッシュです。
私は02番を使っています。
ウォータープルーフではないのですが、あんまりにじんだりしないような気がします。
落すのも結構簡単に落ちます。ウェブサイトによるとお湯で簡単にオフできるらしいです。

Face2changelipstick
フェイス2チェンジシアリップスティック
페이스 2 체인지 쉬어 립스틱
3g  9,500ウォンが30%オフで6,650ウォン(495円位)
全5色ですが、一番左側のBR504スモーキーピンクを買いました。

Holika_holika_jewel_light_waterproo
ジュエルライトウォータープルーフアイライナー
쥬얼라이트 워터프루프 아이라이너 (8종)
各4,900ウォン(365円位)
全8色で、全部欲しくなっちゃいましたが使いそうな色だけにしました。。。
左から2番目の2番ブラッククリスタル、3番目の3番ラピスラジュリー、5番目の5番ブラウンアンバー。
ブラッククリスタルは前にも買って気に入っているのでリピしました。

他に、ペンシルシャープナー(1,000ウォン)とアイラッシュカール(3,500ウォン)を買いました。
アイラッシュカール(ビューラー)は、Misshaでも買ったので後日二つを比べた記事も書きたいと思っています。

おまけもいただきました。
かたつむりシリーズの化粧水と乳液のサンプル、葡萄の香りの練り香水、そしてこれは現品だと思うけど‥↓
Pudding_bubble_bubble_peeling
Pudding Bubble Bubble Peeling 120ml
前に買ったEtude Houseのマジックバブルピーリングに似ています。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

March 18, 2012

西面・大賢地下街~It's skin~

限られた時間&もう7時近くになっていたので、地下街で買い物をしながら夕食に向かうことにしました。
ちょうど、夕食に行こうと思っていた焼肉屋さんは地下街を通っていくとわりと近くまで行かれるのでちょうどよかったんです。
それに、教保文庫もその近くなのでそれも都合がよかったです。

ホテルから地下街に行くためには、まずホテルの1階からエスカレータで地下1階に降ります。
すると、ロッテ百貨店に行く案内があるので、その案内の矢印に従って歩いていきます。
ちょうど、地下は工事中でしたが少しするとブランドショップがオープンするようです。
ロッテのカルチャースクールのような所を抜けて百貨店の入口の所まで来たら、百貨店に入らずに左に行けば地下街です。

ユニクロとかクリスピークリームドーナツとかいろいろあります。
更に進むと、コスメショップ・ファッションのお店などがたくさんあります。
地下鉄の西面駅もあります。


まずは、It's skinでピーリングトナーを買いました。

Clear_skin_peeling_toner
Clear Skin Peeling Toner (140ml)
잇츠스킨 클리어 스킨 필링 토너
9,800ウォン(730円位)

いつもロクシタンのブライトニングフェイスウォーターを使っていたのですが、1本3,500円位するので韓国コスメでいいものがあればなぁって思っていて、色々調べてみたら口コミの評判がよかったのがこれだったので買ってみました。

使ってみた感じは、ロクシタンより香りがきつくなく、落ち具合もそこそこいいです。
クレンジングも洗顔もきちんとしているはずなのに、ふきとるとコットンが薄く汚れるのでビックリします。
私、顔だけでなく首とかデコルテにも使っています。
毎日使うと顔が痛くなってしまうので、週1~数回にガマンしています。

ロクシタンの1/5位の値段で同じような効果なのでいいと思いますが、唯一のネガティヴポイントは‥‥容器がガラスなこと。
重いんです。


It's skinは、よさそうな商品がありそうでしたが、下調べもできていなかったし時間もなかったので、これ1本のみのお買い上げとなりました。

| | Comments (4) | TrackBack (0)

March 17, 2012

釜山ロッテホテル 1633号室

私たちの部屋は、1633号室。16階になります。
ホテルは43階か44階建てなので、16階でも下の方です。

2人部屋をトリプル使用なので、どんな感じかな~って思って入ってみると‥

019
既にエキストラベッドがセットされていました。

021

ロッテホテルは、部屋が広めなので、エキストラベッドが入ってもそんなにキュウクツ感はなかったです。

022
ソファは窓側に押しやられていましたが、ベッドの足もとはこの通りけっこうスペースがあって、3人が並んでスーツケースを広げて荷物整理をすることができました。

020
デスクの上には、湯沸かしポットと無料の飲み物たち。
この湯沸かしポットはちょっと時間がかかりました。
最近ティファールのような湯沸かしポットを置いてあるホテルが多いので“すぐにお湯が沸く”事に慣れていたので、余計そう思ったのかもしれません。
3人なので、カップも3つ用意されていました。
無料のペットボトルのお水もデスクに2本&冷蔵庫に1本ありました。


気になるバスルームは‥。
正面にシンク、左側にバスタブ、右側にトイレ、でした。
023
バスタブとシャワーブースが分かれていなかったのは残念ですが(済州ロッテは分かれていた)、シャワーは可動式なので使い易かったです。
湯量も問題なかったですし。

026025
シンクは普通。
アメニティの内、シャンプー・コンディショナー・ボディウォッシュ・ボディローションは済州とは違いましたが使い心地はよかったです。
その他のアメニティはロッテって書いてあったから多分どこのロッテホテルも同じだと思います。

024
トイレはウォシュレット付なので◎

写真を撮り忘れましたが、金庫もあったし(使い方が今イチわかり難かったけど、日本語の説明書きもあるので大丈夫です)、バスローブ、スリッパ、女子好みのハンガーもありました。


さすが、ロッテホテル。
ゆっくり滞在したら快適なホテルライフを送れると思えました。
私たちは、寝るだけの残念な滞在でしたが。。。

ちなみに、、、16階からでも眺めは結構よいです。イマイチな写真ですみません
027028


釜山ロッテホテル

부산광역시 부산진구 가야대로 772
(釜山広域市釜山鎮区伽耶大路772)
TEL 051 - 810 - 1000
FAX 051 - 810 - 5110

ホテルHP(韓国語) http://www.lottehotelbusan.com/kr/
ホテルHP(日本語) http://www.lottehotelbusan.com/jp/index.asp?lang=Japanese

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 16, 2012

シンガポール航空:ナンバー1サービス支えるCAのトレーニング

何気なくネットでシンガポール関連の記事を見ていたら、シンガポール航空のトレーニングセンターを取材した記事を見つけました。

写真が多いので、今まで秘密のベールに包まれていた(?)様子が少しわかったような気がしました。
しかしながら‥‥スチュワーデスさんのサロンケバヤの制服を見るとSQに乗ってシンガに行きたくなってしまうのには困ります。。。


シンガポール航空:ナンバー1サービス支えるCAのトレーニング
http://mainichi.jp/norimai/air/graph/20120315/?inb=yt

興味のあるかたは是非ご覧になってみて下さい♪

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 15, 2012

ロッテ免税店~多娜嫺~

多娜嫺(ダナハン)で買いたかったものがありました。
Danahanoudopeelinggel
黄土ピーリングジェル。
前に新大久保でサンプルをもらって使ってみたんですが、粒子が細かくて、洗い上がりは肌がつるつるになったのでいいなと思っていたんです。

なので、ダナハンの売り場に行って聞いてみたら、黄土ピーリングジェルはもうない(廃番?)、今はこれですと言って別の商品をすすめられました。
それがコチラ
020
多娜嫺 [ダナハン] 酵茸ピーリングジェル(150ml)
다나한 효용 필링젤
韓国でのプロパーはいくらかわかりませんが、免税価格はUS$15(日本円で1,244円位)でした。

そういえば、ダナハン(ソマン化粧品)のHPを見た時も黄土ピーリングジェルは掲載されていなくてこの酵茸ピーリングジェルがでてました。
使ってみたところ、こちらも粒子が細かくてつるつるになりました。
香りは、黄土のほうより優しい甘い感じです。(ほんの少し韓方ぽいけど気になるほどではなかったです)


それと、ここでシートパックも買ってしまいました。
ロッテJTBのガイドさんも、ダナハンの店員さんも紅人参のパックをとてもすすめました。
それに、自分でも紅(赤)人参パックがちょっとブームだったので、
紅人参パックを20枚(10枚×2)とザクロを10枚。
149
10枚でUS$19なんですが、20枚買うともう10枚サービスだということでした。
US$19×2=US$38(日本円で3,151円位)

紅人参のパック使ってみたところ、なかなかよかったです。
秀麗韓のほうが濃厚でしたが、ダーマルとかの安いパックよりは断然よいです。
1枚105円位なので、優秀だと思います。

| | Comments (4) | TrackBack (0)

March 14, 2012

ロッテ免税店~the saem~

the saemで買ったものは、こちら。

Gem_miracle_black_pearl_02_bubble_m
Gem Miracle Black Pearl O2 Bubble Mask(50g)
젬 미라클 블랙 펄 오투 버블 마스크

角質除去・美白効果などがあるようですが、使い方が面白いんです。

①洗顔後、化粧水で肌を整えます。
②目と口の周りを除いて、肌全体に2㎜程度塗ります。
③しばらくすると、泡に変化しますので2分程置いて、泡をつぶすようにマッサージします。
④再び、泡に変化したら洗い流します。
※マッサージを2回ほど繰り返すと効果的です。

③~④が、最初はびっくりしました。1回消えたのにまた泡がでてくるんです。

14,000ウォンなのですが、免税店ではUS$11(12ドルから1ドル割引き)日本円で912円でした。
(日本の公式ショップだと2,625円もします。)

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 13, 2012

ロッテ免税店~The history of 后~

ホテルに着いて一番最初に向かったのは、8階にあるロッテ免税店でした。
このツアーでは観光はないけれど、ロッテ免税店はついてるんです。
18時10分~18時40分の間にガイドさんから部屋の鍵を受け取ることになり、それまでお買い物タイムです。

去年もそうだったんですがお化粧品は重いので免税店で買えるものは買ってしまおうと思っていました。
シートパックとか重くても、ここならすぐにお部屋に持って帰れます。
釜山は済州島のロッテ免税店よりもお化粧品は充実していたような気がします。

まず、The history of 后の売り場に行ってお気に入りのグロスを‥
ここは全色揃っていました。(済州のロッテ免税店では1色しかなかったんです)
なので、好みの2色(コーラルピーチ・ローズ)を買いました。

016
写真だと色がわかりにくいですが、左がR25コーラルピーチ、右がR15ローズ です。

ちなみに全6色はこんな色です。
Whoo_color


1本US$30だったんですが2ドル割引きでUS$28。(日本円で2,314円)
これ、40,000ウォン(約3,000円)なので、免税店で買うとちょっとお得。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

March 12, 2012

KE716 釜山行き

1日目 2012年2月26日(日)

005
観光も食事もなしとはいえ一応ツアーなので、出発前には『旅のしおり』が届きます。
JTBのカウンターに12時05分集合でした。
集合といっても、そこでは搭乗券とEチケットをもらうだけなんです。
そのあとは各自で荷物を預けて、出国して、飛行機に乗って、釜山に着いたら現地のガイドさんが待っているので他の参加者のかたと合流なんです。
聞いてみたら今日の釜山は計7名とのこと。
私たちが3名なので、あと4名いらっしゃるようです。

014
私たちを釜山に連れて行ってくれるKE716便です。(A330-300)

結構混んでました。満席に近かったんじゃないかと思います。
14時05分、ほぼ定刻通りに離陸し釜山までは2時間5分で着いてしまうそうです。
機内エンタメは、映画・音楽などもオンデマンドなのですが、映画1本さえ見終わる前に着いてしまいます。
韓国って本当に近いですね。

017
去年の済州便の機内食がイマイチだったので、実は期待はしていませんでした。
けれど、、、これはいい意味で期待外れでした。
ハンバーグだったんですが、温かくてわりと美味しかったです。
品数が少なくてトレーがすきまだらけですが、着いたら美味しいものが待ってますから。。。


途中、少しの揺れはあったものの、無事に16時10分に釜山金海国際空港に到着しました。
荷物を受け取り、ゲートをでる手前にあった新韓銀行で両替をしました。

10,000円 → 134,322ウォン
(釜山ナビの手数料30%offクーポン使用)

ゲートの外ではロッテJTBのガイドさんが待っています。
名古屋からの便で到着されたかた4名と成田からの7名が一緒にロッテホテルへ向かいました。
空港を出発したのは17時10分でした。
ホテルまで(市内まで)1時間弱位かかるのかと思っていたのですが、17時32分には着きました。
道路も空いていたのですが、思ったより近いので驚きました。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

March 06, 2012

あっという間だった釜山

最近更新が滞ってばかりですが、釜山から無事に戻ってきております。
(2月28日に帰ってきたので、もう1週間経ってますが‥

同じ2泊3日でも、去年の済州島より時間がありませんでした。
フライトの時間帯によって、現地での滞在時間って大きく変わるものですね。

今回は、“食べある記”の旅行記にはなりそうもありませんが、コスメショッピングは頑張ってきました(笑)
初めて買ったブランドもあるので、早く使って記事を書くのが楽しみです。

094
光復路で見つけた『美珍香』
韓国にもあるんだってビックリ(笑)


| | Comments (2) | TrackBack (0)

« February 2012 | Main | April 2012 »